ども、風呂から出たあと外気に身をさらしながら心と体が湯冷めしていく時間が好きな俺です。


ちょっと前にこっちの教授から仕事を授かりました。
簡単な仕事です。
開発中（？）の解析ソフトの日本語バージョンを作る事。

っていえばかっこええんやけど
実際やっとることは解析ソフトに出てくる言葉を全部日本語に訳してるだけや。

例えば
「scales the parameter value within its given range」
これを訳すと
「与えられた範囲内でパラメーター値を決めてください」
とか・・・かな？

大体単語と文あわせて900個くらい。大した量やない、そに気になれば3日で十分や。


ただ「Search」とか「Cancel」とかは簡単やからええんやけど
たまに出てくる意味不明な言葉・・・


例えば「contact person」


直訳すると「連絡　人」


これを解析用に意訳せなあかんわけやけど
どの場面で使われるのかもわからんのに無茶やん？

翻訳ソフトを使って訳してみると・・・






「連絡窓口」









・・・なんの解析すんねん



でもこれがうまくいくと商品化したとき
俺の名前が載るかもしれんからがんばろ～♪

NAME:

MAIL:

URL:

COLOR:
Black LimeGreen SeaGreen Teal FireBrick Tomato IndianRed BurlyWood SlateGray DarkSlateBlue LightPink DeepPink DarkOrange Gold DimGray Silver
SUBJECT:

COMMENT:


PASS:

トラックバックURL